‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎JAMES RANDI: ‎SPĂRGĂTOR DE FALSURI
‎L-aș pofti să încerce un așa-numit miracol ‎sub observație controlată,
‎dar nu o va face, pentru că e o iluzie.
‎Nici măcar una nouă. ‎Oamenii au mai mers pe apă.
‎„Care e diferența?” ați putea întreba.
‎Un magician e cinstit.
‎Vaticanul e pregătit să confirme ‎doar că se desfășoară o investigație.
‎A DOUA VENIRE...? ‎VATICANUL INVESTIGHEAZĂ.
‎Cazul a fost pus sub analiza
‎Congregației pentru cauzele sfinților
‎și așteptăm constatările.
‎O mulțime de 150.000 de credincioși ‎s-a strâns dimineață în Piața Sf. Petru,
‎în speranța unei declarații ‎a Papei Alexandru.
‎Drumurile spre DC au rămas blocate ‎dimineață și aeroporturile sunt copleșite
‎pe măsură ce oamenii continuă să vină ‎în capitala națiunii.
‎E un fenomen asemănat cu Beatlemania.
‎Continuă jafurile și vandalismul ‎în jurul Washingtonului și la Baltimore
‎...în a patra zi, iar agențiile ‎combinate de aplicare a legii
‎s-au întâlnit, instituind interdicții ‎în anumite cartiere.
‎Observatorii o numesc ‎„O reînviere mesianică”.
‎Refugiatul cunoscut ca al-Masih ‎a devenit un catalizator,
‎nu doar în West Bank, unde cauza
‎independenței Palestinei ‎a atins masa critică,
‎dar și aici, în Washington.
‎Întrebarea este cât de departe ‎se va răspândi această mișcare?
‎Îți vine să crezi?
‎Mai întâi camerele noastre...
‎acum toate astea?
‎Toți sunt așa de generoși.
‎Ce este?
‎Anna. Ai văzut ce am văzut toți.
‎Da, am văzut.
‎Ce altceva mai vrei?
‎Am fost martorii unui miracol.
‎A părut ca un miracol.
‎Dar e mult de înțeles.
‎Știu că e mult, ‎dar lumea tocmai s-a schimbat, Anna.
‎Suntem implicați toți acum.
‎Ce ar trebui să facem cu toate?
‎Să-i construim biserica.
‎Bun venit, frate!
‎Eliberatorul!
‎Eroul nostru!
‎DEȘERTUL BADIA, IORDANIA
‎ȘARLATAN SAU PROFET
‎Bun venit, băieți!
‎Slavă cerului că sunteți bine!
‎Haide...
‎nu aveți de ce vă teme.
‎Mergeți înăuntru, pe acolo!
‎Fratele Zaid e un om bun. Un profesor.
‎Am studiat împreună.
‎El vă va oferi vouă, tinerilor, ‎mâncare și adăpost,
‎cât timp aveți nevoie.
‎Nu vă va lipsi nimic.
‎Șeic Zaid!
‎Vă rog, intrați!
‎Stați aici.
‎- Șeicul va veni curând să vă vadă. ‎- Nu am voie să plec?
‎E pentru protecția ta. ‎Există amenințări la adresa ta.
‎Nu doar de la israelieni, ‎ci și de la frații musulmani.
‎Nu ne place „al-Masih”.
‎S-au răzvrătit toți. Îmi pare rău.
‎- Vei fi mai în siguranță aici. ‎- Și ceilalți?
‎Ei nu sunt tu.
‎Nimeni nu s-a gândit ‎că era vreun lider al taberei.
‎A fost doar un moment de disperare ‎al băiatului.
‎Așa pare. Dar a pornit un alt val.
‎Tulburările se întind spre West Bank acum.
‎Când te întorci?
‎Nu pot spune. Am ceva aici.
‎Eva, avem nevoie de tine înapoi în Israel.
‎Sunt în Iran cel puțin încă o zi.
‎Atunci, va trebui să te întorci curând.
‎Ține-mă la curent.
‎Payam Golshiri joacă rolul ‎unui om sfânt nomad,
‎dar nu e singur. Are resurse.
‎Informații. Avionul privat, ‎luat din Iordania în Mexic era închiriat
‎de o companie fictivă ‎care ne-a dus în Rusia.
‎Legătura rusă merge mai adânc.
‎Golshiri a petrecut un semestru ‎la Colegiul Williams
‎când Oscar Wallace ‎încă era profesor acolo.
‎După cum știți, Wallace se ascunde ‎în afara Moscovei
‎sub protecția Kremlinului ‎de când a spart bursa de acțiuni.
‎Postările lui continuă să-i incite ‎pe urmăritori
‎să comită acte de perturbare socială.
‎Dacă Wallace a cultivat o relație
‎cu Golshiri la Williams și l-a recrutat?
‎L-a convertit la ideile lui.
‎Ce agent al haosului mai bun ‎decât un nou Mesia?
‎Fundamentul logicii tale
‎e că au fost în același loc, ‎în același timp?
‎Nu doar asta, ideologiile lor seamănă.
‎Ideologii? Există ceva atacabil?
‎Îl urmărim permanent pe Golshiri, ‎fratele său e în Iran.
‎Îl intervievăm. Poate ne va spune ceva.
‎V-ați uitat la știri?
‎CONTINUĂ INTIFADA
‎West Bank este în stare de revoluție, ‎și DC seamănă cu Woodstock.
‎Deci are un frate, deci a petrecut ‎un semestru în străinătate. Și ce?
‎Trebuie să-l discredităm pe nemernic
‎și nu aud nimic ‎care să mă ajute să-l distrug.
‎- Domnule... ‎- Nu.
‎Vreau o poză cu Golshiri ‎arătând ca un terorist,
‎- ...construind o bombă, decapitând. ‎- Nu veți găsi asta!
‎Cameron. Vorbim despre altceva aici.
‎N-a aruncat în aer o clădire.
‎A mers pe apă.
‎De câte ori înfrângem o formă de terorism
‎o altă amenințare îi ia locul. ‎Al-Qaeda, ISIL, evoluează.
‎Acum avem o perturbare socială ‎sponsorizată de stat.
‎E lumea nouă. ‎Nu e vorba de un singur om.
‎Este un război al ideilor.
‎Poți să-l numești cum vrei, ‎dar se pare că pierdem.
‎Președintelui nu-i pasă ‎de conspirațiile voalate la nivel înalt.
‎Aduceți-ne ceva real.
‎Frate.
‎Te supără ceva.
‎Nu e nimic.
‎Ți-ai tuns barba.
‎Poate că amândoi ne-am schimbat.
‎Acești băieți vor studia ‎și vor învăța cum am făcut noi.
‎Își vor găsi scopul aici cu voia Domnului.
‎Ai făcut bine că i-ai adus aici.
‎203.000 APRECIERI
‎AR TREBUI SĂ FIM ÎMPREUNĂ. URMĂREȘTE-MĂ. ‎DUMNEZEU IUBEȘTE SĂRACII
‎CREDEAM CĂ TIPUL E REAL. DUPĂ CE ‎ȚI-AM VĂZUT POSTĂRILE - NU POATE FI.
‎TE VOI URMĂRI PENTRU TOTDEAUNA. ‎NU E CINSTIT - N-AI FĂCUT NIMIC!
‎PROBABIL EȘTI CURVA ÎN POVESTEA ASTA.
‎MI-E RUȘINE PENTRU TINE. CHIAR RUȘINE.
‎TREBUIA SĂ TE LASE SĂ MORI.
‎E CLAR CĂ PE MESIA ‎NU-L INTERESEAZĂ FRUMUSEȚEA.
‎URÂTĂ ȘI PROASTĂ. ‎INCREDIBILĂ, TÂRFA ASTA.
‎Bine. Deci...
‎Ați dori să discutăm...
‎ce părere aveți despre tot ce se întâmplă?
‎- Dă-i drumul. ‎- Tot teatrul ăsta e un rahat, nu?
‎Nimeni nu-l crede pe tip.
‎Oamenii caută doar o scuză ‎să chiulească sau să se drogheze.
‎Nu știu. Cred că oamenii sunt sinceri.
‎Adică, mi-e teamă că e real.
‎De ce ți-e teamă, Casey?
‎Gândiți-vă. Dacă e real, ‎ce ar trebui să facem?
‎Să renunțăm la tot ‎și să începem să-l divinizăm?
‎Ce ar însemna dacă omul ăsta ar fi real?
‎În Islam, sosirea lui Mesia
‎aduce războiul care distruge civilizația.
‎Deci, dacă tipul e adevărat...
‎ne așteaptă o baie de sânge.
‎Dacă se descoperă că e creștin?
‎Atunci, cursul ăsta e irelevant.
‎SFÂRȘITUL E DESTUL DE APROAPE
‎NU E MESIA AL MEU.
‎DOAR DISTRACȚIE
‎Rugați-vă cu noi! ‎Veniți și rugați-vă cu noi!
‎Intrați în cercul nostru.
‎Veniți și rugați-vă cu noi! ‎Alăturați-vă nouă!
‎LA MULȚI ANI DE ZIUA TATĂLUI, TATI
‎STACI: MIRACOL LA MALL
‎VEZI... NU SUNT NEBUNĂ
‎Haide, iubito!
‎Scuzați-ne.
‎SALVEAZĂ-MĂ ‎SALVEAZĂ-NE
‎Scuzați-ne.
‎Bun venit tuturor!
‎Mulțumim că ați venit la rugăciune.
‎După cum unii știu, ‎sunt reverendul Felix Iguero.
‎Unde e al-Masih?
‎Vă va vorbi din nou, la momentul potrivit.
‎Acum suntem aici să ne rugăm.
‎- Vorbești în numele lui? ‎- Nu.
‎Nu, deloc.
‎Eu... vreau să clarific asta.
‎Sunt preot la o mică biserică din Texas.
‎Și, deși nu aveam prea multe,
‎am avut multă...
‎credință.
‎Și poate de asta am fost recompensați.
‎Poate de asta orașul nostru ‎a fost atins de Dumnezeu.
‎Toți am fost martorii unui miracol.
‎Suntem generația aleasă de Dumnezeu.
‎Și trebuie să ne gândim de ce.
‎De ce ne-a ales pe noi.
‎Trebuie să-i ascultăm chemarea.
‎Să ne rugăm!
‎Vă pot ajuta?
‎Trebuie să-l vedem.
‎- Cum ați intrat în hotel? ‎- Fiica mea e bolnavă.
‎- Doamnă... ‎- Am mers din Colorado în Texas și aici.
‎Am așteptat cum au zis.
‎Nu mai putem aștepta. Nu mai avem timp.
‎Înțelegeți asta?
‎Uitați-vă la ea!
‎Nu plec acasă fără ca fiica mea ‎să îl vadă.
‎O voi vedea pe fiica ta, dar doar pe ea.
‎Du-te, iubito!
‎Du-te!
‎Ai avut camerele astea de la început?
‎Cine crezi că le-a dăruit întregul etaj?
‎Nimic?
‎Ăsta e primul contact.
‎Vorbește cu ea?
‎Nu aud nimic.
‎Cine e fata aia?
‎Mama ei caută un miracol.
‎De ce se deranjează cu șarada asta?
‎Mulțumesc mult, dle reverend. Ai grijă.
‎- Felicitări, Felix! ‎- Ed. M-am gândit că ești în oraș.
‎Te-am urmărit la emisiunile TV.
‎Lumea e interesată ‎de toate opiniile posibile.
‎Ai fost foarte calm acolo. ‎Sunt impresionat.
‎Nu se descurcă oricine ‎în centrul atenției.
‎Mersi. Înseamnă mult.
‎Dacă chiar vrei să valorifici totul,
‎va fi o operațiune imensă.
‎Cum adică, „să valorific”?
‎Știi, am un loc.
‎Contract de difuzare.
‎Te pot ajuta. Te ajut ‎să amplifici mesajul, dacă vrei.
‎Cum crezi că se vor desfășura toate?
‎O să las asta în seama Domnului.
‎E pentru mine.
‎Bine, atunci.
‎Mai vorbim.
‎Sunteți curajoși, fiii mei.
‎N-a fost ușor să-i rezistați ‎acelui blestemat...
‎acelui escroc.
‎Ar putea să fie un mesia fals.
‎Doamne, apără-ne!
‎Adepții lui sunt blestemați... ‎în viața asta și în următoarea.
‎Dar voi sunteți puternici, nu-i așa?
‎Da!
‎Așa e.
‎Sunteți puternici.
‎SFÂNTUL CORAN ‎CU TRADUCERE ÎN ENGLEZĂ ȘI COMENTARII
‎Pacea fie cu tine!
‎Pacea fie cu tine, șeicule!
‎Ce faci, fiul meu?
‎De ce mă numești fiul tău?
‎Îmi doresc să fi fost, Jibril.
‎Dumnezeu te onorează.
‎Și ai făcut lucruri mărețe, ‎în ciuda tinereții tale.
‎Tot ce ai făcut pentru nația ta... ‎Este extraordinar.
‎N-am lucrat singur.
‎Eu am auzit altfel. Dar nu contează.
‎Acum...
‎Te rog, ia loc.
‎Ți-ai făcut cumva un plan ‎pentru ce vei face în viitor?
‎Voi avea încredere ‎în planul lui al-Masih...
‎oricare ar fi.
‎Fiul meu, nu te întreb despre planul lui. ‎Te întreb despre al tău.
‎Care e voința ta, Jibril?
‎Voința mea?
‎Jucăm jocul cu numere de înmatriculare?
‎Nu.
‎Când era în cameră cu tine...
‎ce a făcut?
‎Nu știu.
‎- Poți să-mi spui, dragă? ‎- Doar am stat acolo.
‎Cum te simți?
‎Vreau acasă. Mi-e dor de tata.
‎Da, două.
‎Acum bei?
‎Nu trebuia să mă fi oprit.
‎L'Chaim.
‎A mers naibii pe apă...
‎- Pare un clișeu, nu? ‎- Și, totuși, a reușit să ne surprindă.
‎Dumnezeu știe ce va mai face.
‎Dumnezeu știe. Exact.
‎Te rog, zi-mi că a fost o glumă.
‎Dacă era Dumnezeu, ‎n-avea nevoie de trucuri ieftine.
‎Este exact ce a făcut Iisus.
‎Nu? S-a plimbat și a făcut trucuri.
‎Așa câștigi publicul.
‎Ce era Iisus, până la urmă?
‎Doar un politician populist ‎care avea o problemă cu Imperiul Roman.
‎Ai vorbit ca un evreu adevărat.
‎Are legături cu Rusia.
‎Știi asta?
‎E o teorie.
‎Ai multe teorii, nu?
‎Ești așa de sigură!
‎Mentorul meu obișnuia să spună ‎că nu e loc pentru îndoială.
‎Nu poți clipi.
‎Sunt vieți în joc. Trebuie să vezi ‎lucrurile ca bune sau rele. Sau...
‎negru sau alb.
‎Și tu crezi asta?
‎Da.
‎Eu cum sunt?
‎Sunt bun sau rău?
‎Știi, cred că ți-e frică să fii tipul rău.
‎Nu ne e tuturor?
‎Cum a supraviețuit mentorul tău?
‎E mort.
‎În atac, anul trecut, în Turcia.
‎Cineva a clipit.
‎Vorbesc cu nepotul lui când și când.
‎Puștiul lucrează la o cantină, ‎habar n-are cine sunt sau...
‎cât am ținut la unchiul lui.
‎Ești mai bună decât mine.
‎Nu mă cunoști.
‎Bună!
‎Scuze, n-am vrut să te deranjez ‎așa târziu. Eu doar...
‎Am auzit că ai ajutat o fetiță azi.
‎Că ai vindecat-o?
‎Sunt bolnavă.
‎Sunt foarte bolnavă.
‎E chiar impresionant.
‎Nu ești de aici.
‎Din DC?
‎Este cineva?
‎Chiar ai vindecat-o pe fetiță?
‎Tu crezi că am făcut-o?
‎Da.
‎Eram acolo.
‎La mall.
‎Am văzut ce ai făcut.
‎Când te priveam...
‎am simțit ceva înăuntrul meu.
‎Aici, ca...
‎o căldură.
‎Cred că mulți au simțit la fel.
‎Ne-ai atins pe toți.
‎Eu am simțit că m-ai atins.
‎Eram așa agitată venind aici, dar...
‎acum, că sunt aici, e ca și cum ‎toată camera e plină de tine.
‎Plină de puterea ta.
‎Miroși frumos.
‎Ce crezi că se va întâmpla acum?
‎Vreau să mă vindeci.
‎Cum?
‎Nu depinde de tine?
‎Crezi că vom face sex?
‎Eu vreau.
‎Da.
‎Și cum te va vindeca asta?
‎- Vreau să fiu aproape de tine. ‎- Nu știi cum să fii aproape.
‎Credeam că ne înțelegem.
‎E atâta rușine în tine!
‎Ce?
‎Ai o slujbă grea.
‎Duci poverile bărbaților, ‎le ții secretele,
‎le spui ce vor să audă ‎când îi lași să te atingă.
‎Îți spui că nu-ți pasă, ‎dar, cu fiecare zi, sufletul tău moare.
‎În fiecare zi...
‎mori câte puțin.
‎E treaba mea ce fac cu corpul meu.
‎Nu e decizia nimănui. ‎Și sigur nu e a ta.
‎Tu ai decis să vii aici?
‎Hai să nu ne mai prefacem.
‎Ai venit aici fiindcă te-a plătit cineva.
‎Dar ai fi putut refuza banii.
‎Nu e singurul motiv pentru care ai venit.
‎Nu?
‎Iată... Iată-te!
‎Acum te văd.
‎Cum să fii persoana dorită de Dumnezeu, ‎dacă nu te arăți cu adevărat?
‎Zi-mi cum te cheamă.
‎Numele adevărat.
‎Eliana.
‎Te iubesc.
‎Te iubesc, Eliana.
‎Iubesc ce e etern în tine.
‎- M-au plătit. ‎- Știu.
‎Îmi pare rău.
‎- N-am vrut... ‎- Știu.
‎Cred că cineva ne privește acum.
‎Îmi pare rău. Ar trebui să plec.
‎Dumnezeu te iubește.
‎Vino încoace! Haide!
‎Trebuie să plecăm. Haide, las-o!
‎Da.
‎Unde ești?
‎Sunt aici.
‎Cu tine.
‎Mă bucur.
‎TEMPLUL LUI DUMNEZEU ‎NOUL IERUSALIM
‎Nu fi timid!
‎Vino! Alătură-te nouă.
‎El s-a întors.
‎Ziua a sosit, în sfârșit.
‎Fii binecuvântat, copile!
‎Chem poliția.
‎De ce mă urmărești?
‎Mergem în aceeași direcție.
‎Uneori ai răspunsuri agasante. ‎Oamenilor nu le plac.
‎În plus, nu merg într-un loc anume. ‎Asta e ideea.
‎N-am mai putut suporta ‎să stau în hotel.
‎E în ordine să mă întrebi ‎ce vrei să mă întrebi.
‎Cine era femeia de la hotel?
‎Un suflet pierdut.
‎Părea că te știe bine.
‎Nu vei înțelege tot ce se întâmplă.
‎Ai încredere că am un loc special ‎pentru tine, Rebecca.
‎Pare că se va întâmpla ceva.
‎Ca și cum nimic nu va mai fi la fel.
‎Nu e un lucru rău.
‎Uneori...
‎Mă gândesc că toate astea ‎se vor termina.
‎Dar sunt mai mult decât gânduri.
‎Par reale.
‎Sunt.
‎Profetule fals.
‎Dacă ți-aș cere ceva imposibil, ‎ai face-o?
‎Da.
‎Atunci, trebuie ‎să-ți lași deoparte poverile.
‎Durerea, rușinea.
‎Lasă totul în spate, renunță la tot.
‎Doar atunci poți spune adevărul.
‎Înțelegi?
‎Da.
‎Nu va fi ușor.
‎Nu, pot s-o fac.
‎Fratele meu adora să spună povești.
‎Era un mare mincinos.
‎Payam.
‎Adora mereu să fie centrul atenției.
‎Acum e în centrul lumii.
‎Atunci, nu asta a vrut mereu?
‎Chiar și când erați copii?
‎Ține de cum am fost crescuți.
‎Nu există înregistrări cu părinții voștri.
‎Au fost uciși în timp ce fugeau spre Irak.
‎Eram niște copii. Era în 199...
‎În 1991.
‎Tatăl nostru era evreu. Mama, creștină.
‎Nu eram în siguranță în timpul ‎„eliberării” Kuweitului.
‎Payam a blamat America ‎pentru moartea părinților voștri?
‎Asta, prietene, ‎va trebui să-l întrebi pe el.
‎După ce au murit, ‎ce-ați făcut tu și Payam?
‎Am crescuți aici, în Iran, ‎cu unchiul nostru.
‎În Teheran?
‎Unchiul ne-a cărat peste tot.
‎Era un...
‎Cum se cheamă?
‎Vagabond, nu?
‎Un jongler.
‎Uneori călătorea cu circul, ‎în timpul verilor.
‎Alteori, cerșea în piețe, ‎făcea escrocherii. Furt din buzunare.
‎Dormeam pe stradă.
‎Eram mereu pe fugă, ‎cu bocceaua în spate.
‎El își spunea „Yussef Magnificul”.
‎Îți vine să crezi? Magnificul!
‎Era mândru și crud.
‎Ne-a pus la muncă de la început. ‎Ne-a retras de la școală.
‎Ne-a bătut.
‎Dar ne-a și învățat tot ce știa.
‎Engleză.
‎Cărți.
‎Arta iluziei.
‎Unchiul Yussef era un magician.
‎Un maestru.
‎Noi îi eram ucenici.
‎Nu contează așa de mult mecanica trucului.
‎Asta e doar... un exercițiu.
‎Trucul adevărat...
‎e să te facă să crezi.
‎Nu mai dormi în mașină?
‎Nu.
‎Nu, am găsit o cameră.
‎- Într-un hotel? ‎- Da.
‎- Cu apă curentă? ‎- Da.
‎Da. De fapt, n-o să crezi. ‎E în hotelul ăsta.
‎Serios?
‎Ce ai aflat?
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu